山寺宏一と伊瀬茉莉也がティム・バートン監督最新作「ビートルジュース ビートルジュース」で共演！「コメディは本当に難しい」

山寺「もちろん、俳優さんの演技に合わせるのが声優の仕事だと思っているので、"どのくらいマイケル・キートンの演技を拾うか"ということがすべてですね。ビートルジュースを吹き替えるのは初めてだったので、前作も観て、ビートルジュースというキャラクターを自分の中で描いて、マイケル・キートンの顔や目をよく見て、声をよく聞いて、演じた感じです。そこに僕なりのセンスというのは少し出てくればいいなぐらいの話で。でも、ホラーとは言ってもホラー"コメディ"映画なので、真面目にやるだけじゃダメなんでね。自分の遊び心を少し入れなければいけないので、コメディは本当に難しいです」

伊瀬「ジェナ・オルテガさんの吹替は今作で2作目にはなるんですけど、『ジェナさんのお顔から日本語が出るとしたら』みたいな声のトーンは似たらいいなと思いつつも、やっぱり前回とは全然違うキャラクターなので、今回のアストリッドとしてジェナさんが演じられている空気感というか、お芝居を意識して演じさせてもらえたらなと思っていました。 ただ、やっぱりジェナさんが持っている芯の強さみたいなもの、というか、私自身の芯の強さだったのかもしれないですけど、そういうニュアンスが出てしまって。テストの時に『もっと年齢を落としてティーンエイジャーの気持ちが常に揺れている感じを表現してほしい』とのことだったので、私も時を巻き戻して、リアルに生き生きと、みたいなところも意識して演じせていただきました」

――最後に、映画の公開を楽しみにされている方々にメッセージをお願いします

山寺「『これぞティム・バートン！』といえる最高のホラー・コメディです。ホラーが少し苦手という方でも絶対大丈夫な楽しい作品なので、ぜひハマってください。そして、できれば日本語吹替版も応援していただけると嬉しいです！」

伊瀬「ハロウィンのこの時期に夜にふさわしいホラー・コメディになっています。ストーリーがとにかく面白いので、ぜひとも劇場で、字幕版も日本語吹替版も一緒に楽しんでいただけたら嬉しいなと思います。観てください！」

撮影＝皆藤健治　取材・文＝中村実香

この記事の全ての画像を見る