日本デビュー曲「かくれんぼ」に続き、PLAVEが「かくれんぼ (Hide and Seek) - Korean Ver.」をリリース。

セルフプロデュースアイドルとして今回も自ら制作に携わったメンバーたちは、言語を超えて"聴き慣れたメロディでまた一つ物語"を描き出したという。

さらに、11月に控えるアジアツアーのファイナル・高尺スカイドーム公演に向けた想いも語ってもらった。

――今回のDigital Single「かくれんぼ (Hide and Seek) - Korean Ver.」の制作で携わったこと、注目してほしいポイントあれば教えてください

YEJUN「今回のデジタルシングルも、僕たちが自ら制作しました。既存の楽曲とパフォーマンスに新たに韓国語の歌詞をつけていく過程が興味深かったです。『かくれんぼ』制作当時に作っておいたガイドをもとに、さらにデベロップしていく作業を進めました。『かくれんぼ』と『かくれんぼ (Hide and Seek) - Korean Ver.』の2曲の物語を見てみると、それぞれ違うようで似ていて、絶妙に繋がっていることに気づけると思います」

NOAH「『かくれんぼ』という大きな枠の中で、2つの曲が繋がる部分があるといいなと思いました。そこで、『かくれんぼ』の歌詞をそのまま翻訳するよりは、僕たちが制作当初ガイドとして作業した韓国語の歌詞を活用してみようとメンバーたちと話しました」

BAMBY「パフォーマンスにおいても新しい姿をお見せしようと、新たにMVを撮影しました。日本デビュー曲の『かくれんぼ』は、僕たちの世界観を一部盛り込み、橋や遊園地、草原が主な背景になっていましたが、今回の『かくれんぼ (Hide and Seek) - Korean Ver.』は、背景やストーリーは最小限にし、ダンスがより際立って見えるようにパフォーマンスバージョンで撮影しました」

EUNHO「『かくれんぼ (Hide and Seek) - Korean Ver.』ミュージックビデオの主な背景の一つは昼で、植物が柱を美しく包んでいる背景です。もう一つは夜で、水も草もない索漠とした柱でいっぱいの背景です。これらの背景が交差して見え、まるで2人の話者が他の場所でかくれんぼしているかのように錯覚する演出になっています」

HAMIN「『かくれんぼ』の遊園地での背景が、今度は土に埋もれた状態で登場するのですが、これも解釈要素のひとつになると思います。このように2曲のミュージックビデオと歌詞を行き来しながら違いを探すことができるのも、PLAVEが聴いてくださる方々にお届けできる面白さだと思います」

――初めての翻案曲制作ということで、これまでと異なる点などはありましたか？

YEJUN「既存の振り付けがある楽曲を再び翻案して活動するので、これまでの楽曲制作とは異なる部分が多くありました。新たにメロディラインを作ったり、ダンスを構想しない点において、これまでとは違ったと思います」

NOAH「実は、『かくれんぼ』のガイドバージョンに、簡単に韓国語の歌詞を入れてあったので、今回の翻案曲はすぐに制作を進められるのではないかと思いました。ところが、実際に作業を始めてみると、『かくれんぼ』と『かくれんぼ (Hide and Seek) - Korean Ver.』とでは、ニュアンスを調整するのに想像していたよりもたくさん悩んで苦労しました」

BAMBY「僕は今回の翻案曲の制作で『表現の深さ』を考え直すことになりました。元のメロディと振り付けに、僕たちが作成したガイドに追加で新たに解釈した歌詞がつけられるので、歌唱の仕方も全く同じではありませんでした。そこで、既存の楽曲を単純に真似するというよりは、その中で僕たちがお伝えしたい感情をより明確にして作っていくというのが違う点でした」

EUNHO「新しい楽曲を扱うように、歌詞に込められた単語を一つひとつ改めて作業しました。また、原曲でファンの皆さんに感じていただいた感動は失わずに、僕たちならではの感性を加えようとしたので、ディテールにこだわって調整をしました。そのため、翻案曲の作業は、これまでの制作過程とはまた異なる集中力と繊細さが必要でした」

HAMIN「僕は、特にパフォーマンスの部分において、韓国語の歌詞に合う動作や感情をどのように表現すれば良いかたくさん悩みました。原曲の魅力は失わずに、新しい解釈の可能性が感じられるようなディテールにこだわりました」