――原音の活かし方も重要だったと思います

「原音は本当に素晴らしいので参考にしています。ただ、忠実にトレースするというよりは、自分の中で感じたものを大事に演じました。アクションシーンは特に大変で、細かい息遣いまで指示されることもあるんです。戦闘中の『グワッ』と力が漏れるような息が、実はシャオヘイの幼さや可愛さにもつながっているので、とても重要なんですよね。ただ、映像や効果音と合わせると膨大な数になってしまうので、『ここも入れてください』と当日追加されることも多かったです(笑)。動きを覚えた上で息の入れどころを工夫しないと追いつかないくらいで、すごく大変でした」

――日本語版と原音での表現の違いについてはいかがですか？

「日本語だと『はっ』とか『うっ』といった反応が多いですが、原音版はまた違った表現になっています。台本に『はっ』と書いてあっても、必ずしもそう演じなくてよい部分もあり、違う息遣いに置き換えることもありました。だからこそ、原音版と日本語版の両方を聴き比べてもらえると、表現の違いを楽しんでいただけると思います」

――ムゲンと過ごした2年間の描写もありますが、花澤さんはどんな時間だったと想像しますか？

「いつか作品の中でも描いてほしいと思うんですが、きっと充実した日々だったんじゃないかなと想像しています。最後の方で、シャオヘイがムゲンにアイス買ってよとせがむシーンがあるんですけど、あのやり取りがとても好きで。修行は真面目に取り組みながら僕だって強いんだ！と頑張るんだけど、ふとした瞬間に子どもらしく甘える。そういう等身大の姿を見せてくれるのがシャオヘイらしいなと思います。甘え上手なんですよね。だからこそ、締めるところはきちんと締めつつ、日常は彼らしくいられる。そんな2年間をムゲンと一緒に過ごしてきたんだろうなと感じました」

――2人の関係性もより深まったように感じます

「そうですね。だからこそ、もっと日常を見てみたいと思います」