哀愁漂う姿に森川智之「世の女性が見たら放っておけない」

異世界とつながる闇の力に覚醒したロシアの文豪ニコライ・ゴーゴリが、連続猟奇殺人鬼〝黒騎士〟を追うSFダークファンタジー『魔界探偵ゴーゴリ』。ロシア本国で公開時、初登場1位を記録した映画シリーズ3作品が、3月にムービープラスで吹替版で放送される。今回その吹替版でゴーゴリを演じる森川智之にインタビューを敢行。トム・クルーズの声でもおなじみの彼に、本作の魅力や吹き替えで大切にしていることを聞いた。

――『魔界探偵ゴーゴリ』の魅力を教えてください。

「ある殺人事件を捜査する中で浮上する黒騎士を追いかける作品ですが、冒頭でいきなり黒騎士が出てきます。それが現実味のない感じがして不気味なんですよ。黒騎士の目的は何なのか、刑事コロンボみたいに犯人が分かった状態で話は展開しますが、テンポは見ている人と同じ速さで進んでいくので、置いてきぼりにならないところが良いですね。冒頭から見ていただければ、途中で見返すことなく最後まで見られる作品だと思います」

――印象的なシーンはありますか？

「物語には小さなエピソードがいくつもあって、ゴーゴリの恋愛模様や一緒に組んでいる捜査官との掛け合い、そして捜査に協力する仲間たちが増えていくところは面白いです。最初、ゴーゴリは周りから距離を置かれて、誰も相手にしてくれないんですけど、少しずつ距離が縮まったり、それぞれの登場人物もキャラが立っているので、見ていてワクワクさせられますね」

――役のイメージはどのように捉えましたか？

「ゴーゴリは登場シーンから顔色も悪くて、軟弱な性格を前面に出したキャラクター。しかも、作家なのに秘密警察の書記官として捜査の手伝いをしている設定なので、文系な感じの雰囲気を醸しつつ演じました。気弱な役なので、常に緊張している感じの話し方にしています」

「彼は特殊能力でいろいろなものを見ることができるのですが、倒れないと見られない(笑)。かつて、こんなに主役が倒れた映画はないと思うくらい、倒れる場面が何度も出てきます。本人はそのせいで相当体力が奪われるはずなので、そんなにエネルギーに満ち溢れている役ではないですね。だから、僕自身も抑えて演じています」

――作中ではゴーゴリの恋愛模様も描かれています。彼が女性に好かれる理由はどこにあると思いますか？

「顔が良いからじゃないですか(笑)。演じているアレクサンダー・ペトロフさんは顔立ちが整っていて、最初に見た時はユアン・マクレガーに似ているなと思いました。ユアンもカッコイイし、肌もきれい。異性に関わらず、人を引き付ける魅力がありますよね。特殊能力がなければ、素直な好青年という感じ。心が病んでいるだけで、悪魔も寄ってくるし、死んだ人にまで好意を持たれるし(笑)。モテモテですよね」

「そういう彼のラブストーリー的な部分は、見ていると応援したくなりますね。物語が進むうちに特殊能力の秘密についても描かれるので、不遇な彼を見ていると頑張れと言いたくなります。冒頭から自分の書いた小説を本屋で回収して、暖炉で燃やして泣いているネガティブな主人公ですけど、世の女性が見たら放っておけない、応援したくなる感じだと思いました」

――作品に関わったことで、ロシア映画に対するイメージは変わりましたか？

「すごく変わりましたね。映画といえばハリウッドで、ロシアには映画のイメージがなかったんです。固くてストレートにきっちり作っていく感じを思い描いていたんですけど、実際に映像を見るとロシア独特の色合いとか、女優さんの美しさに新しいものを見せられた感じがして、いろいろ知りたくなりました。特にこの作品は世界観がすごいので、映像に魅入られるというか、飽きることがなかったですね」

――数多くの吹き替えを担当されていますが、演じる上で大切にしていることを教えてください。

「リハーサルで翻訳の台本を見ながら映画を見た時に、自分が感じたことは大切にしています。視聴者目線で見て、日本語にした時に字幕と同じように感じてもらえるような再現をしなければいけないと思っています。後は、練習する時間には限りがあるので、修正をしながら役を固めていきます」

「物語の展開や作品によっては監督さんの演出意図があったりするので、１と１を足して2になうような演技はしないようにしています。特に探偵ものはトントン拍子で解決するわけではないので、正しい演技よりは見ている人が考えたり、不安になる演技をした方がいいかなと思います」

――最後に放送を楽しみにされている皆さんにメッセージをお願いします。

「ロシアの皆さんが注目した作品なので、たぶん出会ったロシアの人にゴーゴリが好きだと伝えたら、盛り上がってくれると思うんですよね。大きな国のトップ映画がやって来たので、見ないと損をするなと思って楽しみにしていてほしいなと思います」

文・撮影＝永田正雄

この記事の全ての画像を見る