水樹奈々「ハワイが大好きなんです！」 日本語吹き替えを担当した「NCIS: ハワイ」の魅力を語る

全米でシーズン20が2023年5月に放送を終えたばかりの大ヒットシリーズ「NCIS ネイビー犯罪捜査班」。「NCIS: ハワイ」は、「NCIS ネイビー犯罪捜査班」の3番目のスピンオフシリーズでハワイを舞台にフランチャイズ初となる女性チームリーダーを描いた作品である。全米ネットワーク局のCBSで2021年9月20日にシーズン1第1話が放送開始され、月曜夜10時の時間帯でトップを獲得したことから、早々にシーズン2の更新も発表された大成功のスピンオフ作品と言える。

主人公、二人の子供を育てながら頼れる女性辣腕リーダー・ジェーンを演じるのは、ヴァネッサ・ラシェイ。初の女性NCISリーダーを演じることに対してヴァネッサ・ラシェイは、「少女たちに自分にもなれるかもしれないという可能性を感じて欲しい」と語っている。元ミス・ティーンでモデルだったとは思えぬ肝の座った演技は必見。また現代にふさわしい新鮮なキャラクター設定と、エピソードを追うごとに見えてくる複雑な人間ドラマは必見だ。

海外ドラマ専門チャンネル、スーパー！ドラマ ＴＶ #海外ドラマ☆エンタメで毎週月曜夜10時ほか独占日本初放送中の本作が、10月に第1話からのキャッチアップ放送が決定。これを記念し、主人公・ジェーンの日本語吹き替えを担当した水樹奈々にインタビューを敢行。吹き替えにあたっての役作りの意識や作品の見どころ、大好きなハワイのエピソードなどを語ってもらった。

――「NCIS: ハワイ」がシーズン2を迎えたことについて、率直な感想をお聞かせください

「とても嬉しかったです。私も作品のいちファンとしてシーズン2の決定を大いに喜びました。シーズン1はウィスラーがルーシーに向けて情熱的な歌を捧げて2人がハッピーエンドを迎えるという素晴らしいエンディングでしたので、その後の2人の模様や、まだまだ描かれていない各キャラクターのバックボーンなど、ストーリーの続きが観たいという気持ちでいっぱいでした。個性豊かで魅力的なチームの活躍を再び見られることがとても嬉しいです」

――「NCIS」シリーズ初の女性指揮官の特別捜査官ジェーン・テナントを演じるにあたり、アニメとは違うところで、どんな役作りを意識されましたか？

「アニメは全く音がない状態でアフレコをしますが、洋画の場合は実際に役者の皆さんが演じていらっしゃる声や息遣い、音楽や効果音が全て入った状態でアフレコするので、どれだけ役者さんの意図を汲み取れるか、表情や空気感をシンクロさせられるかが勝負です。なのでまず、ヴァネッサ・ラシェイさんが演じられているジェーン・テナントをまず自分の中に落とし込むこと、彼女がどういうふうにこのキャラクターを解釈して演じているのか、表情や動きなど彼女のお芝居から汲み取って、それを日本語でも違和感なく皆さんに聞いていただけるような演技ができたらいいなと思って演じています。

彼女は素晴らしいお芝居をされていて、シリアスなシーンはとことん格好良いですし、コメディタッチなシーンではちょっとした目線の動きや息遣いでキュートな部分を見せるなど、強い指揮官というだけではなく女性としても魅力的に演じています。さらに、思春期の息子や娘に翻弄されてしまう母親の顔など、普段は完璧に見えるジェーンの未熟な部分や人間的な部分も、とてもナチュラルに演じられていて。ジェーンの様々な表情をしっかりキャッチし、声に乗せられたらと思っています」

――シーズン2を演じるにあたって、役作りや意識の上で変化はありますか？

「ジェーンは指揮官として「私情を捜査に持ち込んではいけない」とメンバーたちに伝えていましたが、シーズン1の後半、ジェーンの師であり友人のマギー・ショーが関係する事件で、大きく気持ちを揺さぶられます。そんな体験を経てジェーンが成長して一皮剥けたところからシーズン2はスタートしていると思うんです。彼女が人としてより強くなり痛みを知ったことで、家族、そしてパールハーバーチームとの絆が深まった。そういう意味でシーズン2は彼女の人としての深みのような部分が強く出ている気がします。より肝が座ったというか、より頼もしい指揮官になっていると思いますね」

――「NCIS: ハワイ」について、声優として他の作品とは違った楽しみ、面白さを感じる部分はありますか？

「収録中は毎週このドラマの台本をいただくのを楽しみにしています！すごく作り込まれたストーリーですし、1話完結でもその背後にはシーズンを通してそれぞれのキャラクターたちの生い立ちやバックボーンが見える色々な伏線が張り巡らされて、それが見事に回収されて繋がっていくシナリオ構成が素晴らしいと思います。収録現場でも『緻密に練り上げられたドラマだね』と他のキャスト陣といつも話が盛り上がって、『次はどうなるかな』など、毎回キャスト同士で続きの展開を予想し合っているんです。チーム皆が『NCIS: ハワイ』のファンになっていて、だからこそチームの士気も高いですし、キャラクターへの没入感も深いと思います。

劇中のチームと同じ、家族のような空気感がスタジオ内に流れていて、スタジオに入ると自然とジェーンのスイッチが入りますし、まだシーズン2ですが、共演者の皆さんとは長く一緒にいるような感覚になる現場で大好きです」

この記事の全ての画像を見る