――レディ・トレシリアンを3つの単語で表すとしたら？

「支配的、打算的、型破り、ですね」

――レディ・トレシリアンにはなぜあれほど権力があるのでしょうか？

「レディ・トレシリアンはまるで男性のように物事を仕切ります。少なくとも彼女はそうしたいと思っているので、自分がボスであることを誇示しようとします。当時の女性としては非常に珍しいことです。彼女は虚栄心も持ち合わせています...。人の好き嫌いが激しく、相手の考えを見抜く力があり、人に対して批判的です。"子供たち"を愛してはいますが、彼らの好きなようにさせるつもりはありません」

――レディ・トレシリアンと付添人のメアリー・オルディンの関係について教えてください

「メアリーはレディ・トレシリアンの子供のような存在です。実子ではありませんが、一番古い友人の娘です。彼女に指図をしたり、間違いを正したり、たしなめるのはレディ・トレシリアンの役目なのです。メアリーは長年、レディ・トレシリアンの仕打ちに苦しみながら耐えてきました。レディ・トレシリアンはメアリーの考え方、読む本、行動までコントロールしようとします...。かわいそうなメアリーに自分の考えを厳格に押しつけるのです」

――イギリスのアクセントはどのように習得しましたか？

「私はアイルランド西部とイングランドで育ったのでその頃に身に付けました。イギリス訛りについては経験豊富なんですよ」

――実際にレディ・トレシリアンのような女性に会ったことは？

「ありますよ。子供の頃はレディ・トレシリアンのような女性が周りにたくさんいました。会うのは主に狩猟をする時です。父の狩猟クラブ、ゴールウェイ・ブレイザーズにはレディ・トレシリアンのような自己主張が強く男勝りな女性が多くいました。実際にその場を仕切っていたのは彼女たちでしたね」

――「ゼロ時間へ」の主要テーマは？

「家族、忠誠心、誠実さ･･･あと殺人ですかね」