――演じたキャラクターと、ご自身との共通点があれば教えてください

若山「私は年の離れた姉がいて、小さい頃から"妹ポジション"だったので、ヤン・ウェイのように、年下だけどチャキチャキしてるところはすごく共感できました。実生活では、姉がほんわかしている分、私の方がしっかり者に見られがちなんです。本当は姉の方がしっかりしているのですが(笑)」

花澤「ヨウイーが酔っぱらってるシーン、あれはちょっと似てるかもしれない(笑)。実際に酔って泣いたりはしないんですけど、人に構いたくなっちゃう感じとか、ちょっと重なって見えるところはありました」

若山「収録の様子を拝見していると、まるでヨウイーがその場に"生きている"かのように感じられるんです。花澤さんのお芝居とヨウイーの存在が、少しずつ、でも確かに重なっていくような感覚があって...。その様子が本当に美しくて、いつも感動してしまいます。私の中ではもう、花澤さんとヨウイーが完全に重なり合っています」

――アニメと実写吹替の違いや難しさはどこにありましたか？

花澤「やっぱり一番大きな違いは、リアルな人間の表情や呼吸にぴたっと合わせることが求められるところですね。アニメだと感情を少しデフォルメして、声で世界観を作っていくようなイメージなんですけど、実写は逆にいかに自然にその世界の中に入り込むかが大切で。そこを外してしまうと一気に"嘘"になってしまうから、すごく神経を使いました。しかも中国語のリズムと日本語って全然違うんですよね。口の動きもそうだし、言葉の抑揚も。長台詞も多いですし。地名とか役職名とか、一発で言えないようなこともあったんですけど、淡々としすぎないように、自分の中で波を作りながら、テンポを合わせつつ、考えながら演じていたところがありますね」

――吹替を拝見していて思ったのですが、お二人の声って、確かに花澤さんと若山さんの声なのですが、より"人間的"というか、セリフの一つひとつに感情がしっかり乗っているような印象を受けました

花澤「人物の表情も一緒に見ているからこそ、そう感じていただけたのかもしれません。私自身は、吹替だから特別に何かを変えるといった意識は、あまり持っていなくて。ただ、できるだけ自然な表現になるようには常に意識していますね。アニメの場合は、監督から『この部分はもう少し誇張してほしい』といった演出意図がある場合も多いので、そういった時はきちんとその方向に寄せて演じるようにしています」

若山「私は本当に、1話や2話の収録の時点では、うまくできないことも多くすごく悩んでいました。そんな中で、少しずつ自分なりのやり方や視点が見えてきたというか...そんな中で試すようになったのが、実際に動いてお芝居をしてみるという方法です。ヤン・ウェイの動きを自分でやってみることで、そこから出てくる声が映像とマッチしている感覚があったんです。もちろん、収録現場では音が立ってしまうので限られた範囲での試行になるのですが、自宅で練習する際などには、想像だけでは掴みきれない部分を、身体を動かして声を出してみることで調整するようになりました。このアプローチは、私にとっては吹替ならではの大きな発見だったかもしれません」

――最後に、本作の映像表現や世界観について、特に印象に残った部分を教えてください

花澤「食事のシーンが印象的でした。どの料理もとにかく美しくて、見た目だけで『絶対美味しいじゃん！』って思っちゃう」

若山「でもヤン・ウェイが作る料理は劇中では『味が微妙』っていう設定なんですよね(笑)」

花澤「そうそう(笑)」

若山「イベント業界の描写も新鮮でしたよね。ああいうビジネスの裏側も、ストーリーの一部としてきちんと描かれていて面白かったです」

花澤「そういう意味で、文化の違いが強く出ている作品ではあるけど、感情の流れとか、葛藤とかはむしろ普遍的で。『あ、こういう気持ちって世界共通なんだな』と思わせてくれるところがたくさんありました」

取材・文＝川崎龍也　撮影＝MISUMI